Sous-titres de l'équipe endormie @viki.com (& bafota)
Eh bien, vous n'avez pas besoin d'enregistrer les procureurs en service de nuit, pas vrai ?
Il vous reste encore demain et après-demain.
Je veux aussi quitter le travail, évidemment !
Mais que puis-je faire alors que le capitaine m'a dit de filmer et de faire un reportage sur les procureurs pendant 24 heures.
Si je peux faire le reportage, je dois le faire, pas vrai ?
- Procureur en chef ? - Oui ? - Qui est de service de nuit ce soir ?
C'était le procureur Lee mais j'ai entendu dire qu'il a échangé avec le procureur Jeong.
Pourquoi de tous les jours il devait échanger...
avec le petit nouveau aujourd'hui ?
Procureur en chef Son, peux-tu être de service de nuit ?
J'ai un rendez-vous alors...
Et la procureur Sin ?
J'ai entendu dire que la procureur Sin a aussi un rendez-vous...
Croyez en lui et observez. Vous savez que le procureur Jeong fait beaucoup d'efforts.
Bien sûr, je sais qu'il fait des efforts.
Si travailler tard tous les jours est un effort.
Quoi ? Vous allez venir me filmer toute la journée d'aujourd'hui ?
Non, non. Non.
Je... Je comprends, oui.
Ah, on a un gros problème !
Quelqu'un arrive ?
Nos enquêtes sont toutes terminé aujourd'hui...
Ils ont dit qu'ils vont filmer toute la journée !
Mlle Hyang Mi, pouvez-vous amener ces choses dans le bureau de notre Sunbae par là-bas, s'il vous plaît ?
Pourquoi ?
Eh bien... On dirait que j'ai trop d'affaires irrésolues. J'ai l'air incompétent.
Agissez simplement comme d'habitude.
Si c'est comme d'habitude, c'est humiliant. L'humiliation d'un procureur !
Vous le savez.
Je n'ai pas lavé celle-là. C'est horrible.
M. l'Enquêteur, ils ne seront pas capable de filmer les odeurs, pas vrai ?
Merci de me donner une image claire de votre routine journalière, Procureur Jeong.
Ça devrait devenir amusant !
Aigoo, Jésus-Christ.
Pourquoi donc avez-vous rencontré Park Dae Yeong ?
Je vous l'ai déjà dit.
Je m'y suis rendu à la place de quelqu'un d'autre pour récupérer le téléphone qu'il a perdu.
Si vous vous mettez à ma place, je suis la victime.
Et les 10 millions de wons ? (± 8000 €)
Je suppose que le téléphone devait être de grande valeur.
Eh bien, vous savez, les téléphones qui contiennent beaucoup de souvenirs ou quelque chose du genre.
Pourquoi avez-vous jeté une chose avec de si précieux souvenirs dans le fleuve Han ? Alors que ce n'est même pas votre téléphone ?
Je ne l'ai pas jeté. Il a glissé de ma main et je l'ai lâché !
Il y a définitivement quelque chose dans ce téléphone, pas vrai ?
Oui. Il est suspect au point que c'en est pas croyable.
Qu'est-ce que vous pensez que c'était ? On ne peut pas non plus aller le chercher dans le fleuve Han.
Bon sang, c'est tellement frustrant.
M. Park Dae Yeong, vous ferez l'interrogatoire avec le procureur par vidéo, d'accord ?
Non. Au lieu de la vidéo, faisons en sorte que je puisse directement le rencontrer en face à face.
Je veux vraiment le rencontrer.
Chef, vous ne partez pas ?
Ne fais pas attention à moi. Fais comme si je n'étais pas là. Travaille confortablement.
Filmez confortablement, je vous en prie. Faites comme si je n'étais pas là.
Je serai dehors.
Quel est le devoir principal d'un procureur lors d'un service de nuit ?
Je travaille habituellement sur la soumission de mandats d'arrêt demandés par la police et des problèmes importants de traitement des suspects.
Ah, attendez une minute, s'il vous plaît.
Oui, ici la ligne du bureau des procureur du fleuve Han.
Oui, maintenant ?
Jésus-Christ.
Quelqu'un arrive ?
Oui, montez s'il vous plaît.
Quel est le nom du procureur ? Ce serait super si c'était une personne généreuse.
C'est le suspect du vol de téléphone. La police a demandé un mandat d'arrêt.
Ils disent qu'il y a un risque de fuite et de destruction de preuve.
Qui est-ce ?
Habituellement, je mène les interrogatoires de suspects via téléphone ou vidéo,
mais il a demandé une rencontre en personne, alors il arrive.
Alors vous allez le rencontrer ici en personne et déterminer si vous allez émettre un mandat ou non, c'est cela ?
C'est exact.
- M. le Procureur. - Oui.
Bien, vous pouvez vous asseoir ici.
J'ai entendu dire que vous vouliez me rencontrer ?
Oui.
Votre nom et celui de notre chef sont les mêmes.
Park Dae Yeong ! C'est ça ! Celui qui a terni mon nom !
Je... Je ne sais pas si vous allez me croire, mais comme vous, M. le Procureur,
j'étais une personne qui travaillait pour le gouvernement pour vivre.
Mon petit frère s'est attiré des problèmes.
J'ai gâché tout mon argent pour essayer d'arranger ça, et ma femme m'a même quitté.
Dans un accident de voiture, lorsqu'elle avait 9 ans, ma seule et unique fille...
Elle s'est blessée le dos.
Elle ne peut même pas boire d'eau si je ne suis pas là pour l'aider.
Alors votre fille est seule à la maison ?
Aigoo... Il tombe dans son panneau... Il se fait avoir...
Un travail que je peux garder avec une fille dans cet état...
il n'en existe aucun en Corée.
C'est pour cela que je vole.
Je sais que j'ai fait une chose qui mérite la mort.
L'enquête, le procès... Je coopérerai pour tout.
Alors, je vous en prie...
Je vous en prie, laissez-moi éviter d'être incarcéré, M. le Procureur.
Ma Joo Gyeong...
Elle pourrait mourir si je ne suis pas là pour elle.
Joo Gyeong attend les gâteaux épicés que je pourrais lui ramener...
Je suis sûr qu'elle plie des grues en origami...
Si elle peut en plier 10 000...
Elle croit qu'elle pourra marcher si elle plie 10 000 grues ? C'est ça, non ?
Regardez, regardez, regardez... Votre histoire n'a pas changé même 10 ans après.
Tout cela est un mensonge. Ne te fais pas avoir. Demande un mandat d'arrêt.
Mais M. le Procureur général, vous le connaissez ?
- Je le connais bien. Ce voyou... Il y a 10 ans... - M. le Procureur général... la caméra...
La caméra... caméra... Journaliste Nam !
Il a commis le même vol, alors j'ai soumis un mandat d'arrêt.
Demande juste un mandat.
Est-ce que votre fille est vraiment seule ?
Oui, elle est seule.
Procureur Jeong... Qu'est-ce que tu fais ? Tu agis comme un amateur ?
Tu ne peux pas voir qu'il ment au premier regard ? Sa fille avait 9 ans il y a 10 ans de cela.
Sa fille n'a pas vieilli ? Elle n'a pas vieilli ou n'est pas morte ?
Je ne dis pas que je vais le relâcher.
Je dis que je vais personnellement aller chez lui pour le confirmer.
Oh là là... Pourquoi est-ce que tu transformes un travail de 5 minutes en une affaire de 2 heures ?
Qu'est-ce que tu es en train de faire... Ce n'est pas différent de ce que ferait un charlatan.
Les victimes de cet accident de voiture sont mortes aux urgences...
et pourtant le docteur trime sur ses patients pendant des heures avec une égratignure au genoux et un pansement.
Tu débordes d'affaires irrésolues
parce que tu t'embourbes dans des choses, trompé par les excuses évidentes des coupables.
Ne tourne pas en rond. Demande un mandat tout de suite !
Ah, sérieusement.
Tu vas bien ?
Je vais bien.
Notre procureur Jeong ne s'empêtre pas toujours dans des problèmes comme cela.
Que devrais-je dire... C'est une situation inhabituelle...
Alors, ne soyez pas déçue.
- M. l'Enquêteur. - Oui ?
Est-ce qu'être trompé par quelqu'un est une chose pour laquelle il faut être réprimandé ?
Croire en quelqu'un n'est pas si une mauvaise chose.
Mon ventre est déjà vide après avoir couru comme ça.
Tu veux commander du poulet ?
Sunbaenim.
- Vous savez, n'est-ce pas ? - Quoi ?
Je ne peux pas bien différencier les couleurs.
Oui, je le sais.
Pourquoi vous n'avez rien dit ? C'est une raison pour ma démission.
As-tu été intégré grâce à un mensonge ?
Non, c'était une erreur du procureur.
Alors, oublie ça.
Si tu es intégré, les jeux sont faits.
Tout ce que j'ai à faire, c'est de garder ma bouche fermée.
Mais pourtant...
Qui a attrapé celui qui s'enfuyait ?
C'était toi ou moi ? Je suis sûr que tu ne peux pas le croire, mais
ça, ici... C'est plus une raison de démission que tes yeux.
Est-ce que je peux être un flic en étant aussi lent que ça ?
Ça ne va pas le faire. Oublions le poulet frit pour aujourd'hui.
Allons-y.
- Grand-mère. - Ah, oui.
Donnez-moi du hodduk pour 2 €, s'il vous plaît. (Hodduk : Crêpes coréennes).
Y a-t-il quelqu'un ?
Petite, es-tu là ?
Qui êtes-vous ?
Bonsoir, connaissez-vous par hasard la personne qui vit là ?
Le monsieur dans une chambre ? Bien sûr que je le connais. Il vient toujours demander mon kimchi.
Donc, vous connaissez aussi la fille qui vit là ?
Que voulez-vous dire "la fille" ? Je crois que vous trompez de maison.
Cet homme vit seul.
J'ai vraiment cru que c'était vrai. C'est bizarre.
Ah, pourquoi a-t-il menti ? Aish...
Qu'est-ce qui ne va pas avec moi ?
Comment as-tu su que j'étais ici ? Tu as dû rêver de moi.
Non, je n'ai plus besoin de rêver. Je peux clairement voir à quoi tu penses maintenant.
J'ai naturellement pensé que tu serais ici. T'en veux un peu ?
- C'est vraiment sucré. - Je n'en veux pas. Je n'ai pas d’appétit.
Ils ont dit qu'il n'avait pas de fille, qu'il a menti, n'est-ce pas ?
Oui.
J'ai été nul aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Me faire influencer par les mensonges d'une victime et me faire réprimander par le chef.
Modifie ce que tu as filmé de moi aujourd'hui, s'il te plaît. C'est tellement embarrassant pour ma division de procureur.
J'ai demandé à la grand-mère du stand de hodduk.
Cet homme avait une fille.
Il y a 10 ans de cela.
Une fille de 9 ans qui avait mal au dos à cause d'un accident de voiture.
Puisqu'il ne pouvait plus être facteur en prenant soin de sa fille, il a démissionné et s'est lancé dans le vol de téléphones.
Il a été emprisonné à cause de ça.
Sa fille était seule à la maison quand elle a été retrouvée.
Elle est morte pendant que cet homme était en prison.
Et depuis là, il est resté seul.
Il y a 10 ans, si cet homme avait rencontré un procureur tel que toi au lieu de ton chef,
sa fille serait peut-être encore en vie.
Et à propos de ça... Ne t'inquiète pas.
Je vais éditer toutes tes parties et les garder pour moi.
Si cela venait à être diffusé, toutes les femmes du monde s'attacheraient à toi et diraient qu'elles t'aiment.
Je ne peux le supporter.
C'est vraiment sucré.
Donne-m'en une.
Hein ? Oui.
♫ Quand tu me regardes, je ressens comme des papillons ♫
- Tu as mis ta bague ! - Hein ?
Tu viens juste de le remarquer ?
Tu ne remarques vraiment rien.
Merci.
♫ Je t'aime. Je t'aime, je t'aime, je t'aime de tout mon cœur ♫
♫ Je veux parcourir ce chemin avec toi pendant très longtemps ♫
♫ Et toi, toi, à cause de toi ♫
♫ Tu emplis tout mon être ♫
♫ Mon amour ♫
♫ Oh, mon amour c'est toi. Oh, j'ai de l'amour pour toi ♫
♫ Toujours dans mon cœur, je suis amoureuse ♫
Bureau des procureurs du fleuve Han
Même si c'est une bière qui vaut 2500 won (± 2 €), il n' y a pas deux...
Vous devez vous préparer à passer quelques temps derrière les barreaux.
Bien sûr, bien sûr, bien sûr.
M. Park Dae Yeong.
Procureur, que va-t-il m'arriver à présent ? Serai-je en mesure de retrouver ma fille ?
Non, j'ai déjà demandé un mandat d'arrêt. L'interrogation du suspect aura lieu aujourd'hui.
C'est une cause perdue. J'avais de l'espoir, mais c'était évident.
Je suis allé chez vous la nuit dernière.
- Chez moi ? - Votre fille n'y était pas.
C'est pour ça que vous avez demandé un mandat d'arrêt ? Vous vous êtes fâché parce que j'ai menti ?
J'ai appris pour votre fille. L'incident d'il y a 10 ans.
Vous auriez dû prendre soin d'elle d'une façon ou d'une autre pendant votre séjour en prison, mais vous n'avez pas pu.
Je sais que ça n'a plus d'importance de vous présenter des excuses à leur place, mais je suis vraiment désolé.
Eh, Procureur !
­
J'ai pleuré en vendant le nom de ma fille 6 fois afin d'éviter l'emprisonnement.
Mais vous êtes la seule personne qui soit allée chez moi.
Je devrais vous donner un prix.
Qu'est-ce que c'est ?
Je n'en sais rien, mais il y a quelque chose de vraiment important là-dedans.
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne le sais pas non plus. Vous devez le découvrir à partir d'aujourd'hui.
C'est ce qu'il y avait dans le téléphone qui vaut 10 millions de won ?
Oui, ils ont dit que le propriétaire du téléphone voulait qu'il le lui rende en échange de 10 millions de won.
Il y a certainement une information qui valait cette somme.
Vous avez été berné si souvent, et vous l'êtes encore. Tous les jours sont des "poissons d'avril" chez vous.
On ne sait jamais.
S'il y a quelque chose là, je peux enquêter dessus immédiatement, n'est-ce pas ?
Même si vous trouvez quelque chose, pensez-vous pouvoir commencer immédiatement une enquête ? La procédure est très compliquée.
Ne créez pas du travail inutilement. Contentez-vous de finir les affaires sur lesquelles vous travailliez.
Qu'est-ce que c'est ? Il n'y a que des photos de chiens et de pieds. Quel genre d'informations cela peut-il nous fournir ?
Ne serait-ce pas quelque chose comme des secrets d'entreprises ou quelque chose comme... de l'espionnage industriel ?
Non. Si tu filmes ça... Vous ne pouvez pas.
Ce n'est même pas une affaire sur laquelle vous enquêtez. Laissez-moi voir.
Vous ne pouvez pas filmez ça. Vous ne pouvez pas. Hé, filmez Hyang Mi, Hyang Mi.
Hyang Mi. Oh, elle est si belle.
N'êtes-vous pas ici pour faire un reportage sur la procureur Sin Hui Min ? Pourquoi vous comportez-vous comme ça ici ?
Filmez-la de près. De près.
- Zoomez, zoomez, zoomez. - Ne me filmez pas.
- Hyang Mi. - Qu'est-ce que c'est ?
Enquêteur, qu'est-ce qu'il y a ?
Ce sont des photos des patients. Le téléphone appartient-il à un médecin ?
Quoi ? Avez-vous par hasard reconnu quelqu'un ?
Les victimes...
Les victimes ? Quelles victimes ?
L'affaire du tueur en série à l'Intraveineuse.
- Quoi ? - Quoi ?
Ne t'inquiète pas. Comment quelqu'un pourrait-il retrouver un téléphone que j'ai jeté dans le fleuve Han ?
Ne te préoccupe pas de la police. J'ai insisté sur le fait que je ne savais rien.
C'est bon.
Pourquoi les photos des victimes sont là-dedans ?
Serait-ce le téléphone de Myeong Yi Seok par hasard ?
Ce n'est pas possible. Myeong Yi Seok est allé en prison un an avant.
Combien de patients ont été pris en photo ?
Il y a 19 personnes. Y a-t-il eu 19 victimes du tueur en série à l'Intraveineuse ?
Non, 11 personnes.
Qu'en est-il donc des 8 personnes restantes ?
Mon Dieu, j'ai peur. Les 8 personnes restantes sont probablement en vie, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que c'est ? Myeong Yi Seok avait un complice ?
Ou bien, il y a un autre criminel ?
Premièrement, je crois que nous devrions rencontrer le propriétaire du téléphone.
Ne t'inquiète pas. Pourquoi me chercheraient-ils ?
De toute façon, il n'y a aucune raison. Je n'ai rien fait de mal. Pourquoi voudraient-ils...
Quoi ? Tu étais ici pendant tout ce temps.
Pourquoi as-tu ouvert un téléphone qui était fermé ?
Travaille sur les affaires non classées si tu as du temps à perdre !
Ce n'était pas du temps perdu. Ils étaient prêt à payer 10 millions de won pour récupérer ce téléphone.
Il y a les photos des victimes de l'affaire de meurtre en série dessus.
Quelqu'un a pris ces photos avant que les victimes meurent. Ça pourrait être un complice ou au mieux, le meurtrier lui-même.
Ce téléphone... Ce voleur te l'a donné, n'est-ce pas ?
Ce vaurien ! Il ment comme il respire. Il y a dix ans...
Sa fille est vraiment morte il y a dix ans.
J'ai vérifié.
Il avait dit que sa fille était malade, mais un certain procureur ne s'est même pas embêté à vérifier.
Il a supplié et imploré, mais il ne voulait pas le laisser partir. Et c'est arrivé.
Je ne veux pas devenir un tel procureur.
Ça pourrait être fabriqué.
Le bureau des procureurs et le service médico-légal auraient pu comploter ensemble afin d'écrire un rapport stipulant qu'ils ont découvert le sang de Yoo Soo Gyeong...
C'est tellement facile de rejeter l'affaire.
Une telle invention pourrait être possible ?
Si un procureur le voulait, il le pourrait. Pourquoi pas ?
Service national médico-légal
Enquêteur Choi ! Qu'est-ce qui vous amène ici sans prévenir ?
À propos de l'affaire Myeong Yi Seok, aviez-vous fabriqué les preuves ?
Pardon ?
Aviez-vous fabriqué les preuves ?
Répondez-moi, je vous en prie !
Vous étiez avec moi ce jour-là.
Sunbae !
Quoi ? Si tu m'appelles, tu dois me dire ce qu'il y a ? Quoi ? Qu'y a-t-il ?
Ça vous va vraiment bien.
Sunbae, vous êtes proche de l'inspecteur Go du commissariat de Hangang, non ?
Oui. Pourquoi ?
Quand ce suspect de vol de téléphones portables a été attrapé, vous savez, celui qui a été arrêté avec lui ?
Celui arrêté à cause du malentendu selon lequel c'était un appareil volé ?
Chérie, je serai bon envers toi.
Pouvez-vous obtenir l'adresse de cette personne pour moi ?
Eh bien... ce n'est pas si difficile à faire. Chérie, je t'aime.
Il y a quelque chose que je veux vérifier.
Vérifier ? Vérifier quoi ?
Je veux vérifier s'il a été mené en bateau.
Où est-ce que vous allez ? Nous avons un dîner ce soir avec la division.
Je ne peux pas venir au dîner de ce soir. Je dois enquêter sur quelque chose.
Pourquoi menez-vous l'enquête en dehors des heures de travail ?
Le procureur en chef ne m'a pas autorisé à enquêter, alors je dois creuser en dehors des heures du bureau.
Je vais creuser.
Est-ce que c'est ici ?
Je suppose qu'il vit dans cette maison en forme de conteneur.
Jae Chan.
Hong Joo, pourquoi est-ce que tu es là ?
Je suis venue ici pour chercher le propriétaire du téléphone portable. Toi aussi ?
Oui. Mais je crois qu'il sera difficile de le trouver.
Pourquoi ?
La personne qui est au courant est déjà morte.
C'est fermé.
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - De l'essence.
N'avez-vous jamais expérimenté cela ?
Frôler la mort et revenir à la vie ?
Oui. Vraiment.
Quand ?
C'était lorsque j'étais jeune. Je suis tombé dans l'eau.
Je... Je ne vous en veux pas, Monsieur.
Je suis soulagée que vous soyez en vie.
J'étais tellement reconnaissant envers vous à cause de ce sentiment.
Je suis vraiment en vie après avoir failli mourrir. J'ai envie de le rendre à la personne qui m'a sauvé la vie.
À cause de cette pensée, ces rêves ont commencé.
En voyant l'avenir de cette personne qui m'a sauvé.
­
Est-ce que vous allez bien ?
Procureur Jeong. Journaliste Nam. Est-ce que vous m'entendez ?
Est-ce que vous me reconnaissez ?
Enquêteur Choi.
Je suis soulagé.
♫ Bébé, je tombe fou amoureux de toi ♫
Quel soulagement.
Je suis soulagé que vous soyez tous les deux en vie.
♫ J'aimerais te serrer près de moi ♫
♫ Je ne changerais rien du tout parce que c'est enfin réel ♫
♫ J'essaie de me retenir, tu devrais le savoir ♫
♫ Je tombe profondément amoureux, bien trop rapidement ♫
♫ Tu es la bonne, présente au bon moment ♫
♫ Tu es le soleil qui tient mon cœur en éveil ♫
Monsieur, nous allons mener l'enquête.
Pourquoi, ne peux-tu pas me répondre ?
J'ai falsifié mes bulletins de note.
Yoo Beom Hyung a dit que si je faisais ça, tu augmenterais sa paie
et qu'ensuite on se la partagerait.
Petit voyou. Pourquoi est-ce que tu mentirais à ce sujet ?
Ton père se vante toujours de combien tu es intelligent.
♫ Toi, c'est toi ♫
Choi Dam Dong
♫ Parce que tu es l'élue, là au moment opportun ♫
♫ Tu es le soleil qui tient mon cœur en éveil ♫
♫ C'est toi ♫